1
00:00:12,145 --> 00:00:15,615
<มันเกิดขึ้นที่ Marubishi Corporation
เหตุการณ์การโอนเงินผิดพลาด 14 พันล้าน>

2
00:00:15,615 --> 00:00:17,951
<ผู้ร้ายที่แท้จริงคือเพื่อนร่วมงานของยูสุเกะ โนกิ>

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,120
<มันคือยามาโมโตะ>

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,289
＜นอกจากนี้ ยามาโมโตะ
องค์กรลึกลับที่ปฏิบัติการอยู่เบื้องหลังทั่วโลก>

5
00:00:23,289 --> 00:00:26,459
<ผู้ร่วมงานเต็นท์
กลายเป็นจอมอนิเตอร์>

6
00:00:26,459 --> 00:00:28,461
<การใช้โอตะจากแผนกบัญชี>

7
00:00:28,461 --> 00:00:30,000
＜ถึงเต็นท์
พวกเขากำลังส่งเงิน>

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,964
＜ถึงเต็นท์
พวกเขากำลังส่งเงิน>

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,967
<เขาปรากฏตัวต่อหน้ายามาโมโตะ
โนกิคือ...>

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,136
(โนกิ) คุณยามาโมโตะ

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

12
00:00:38,138 --> 00:00:41,307
(ยามาโมโตะ) คุณอยู่กลุ่มแยกเหรอ?
ไอ้สารเลวนี่!

13
00:00:41,307 --> 00:00:44,778
<หน่วยชั้นสูงของกองกำลังป้องกันตนเองที่ปกป้องญี่ปุ่น
เป็นกลุ่มแยก>

14
00:00:44,778 --> 00:00:47,614
＜ความยุติธรรมต้องผ่านพ้นไป』

15
00:00:47,614 --> 00:00:50,617
<เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะโนซากิเข้าใกล้ตัวตนที่แท้จริงของโนกิ>

16
00:00:50,617 --> 00:00:53,286
<จุดประสงค์ของเต็นท์ที่มุ่งเป้าไปที่ญี่ปุ่นคืออะไร>

17
00:00:53,286 --> 00:00:55,622
<และอดีตของโนกิก็ถูกเปิดเผย>

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,624
<เข้าใกล้ชะตากรรมของยูสุเกะ โนกิ>

19
00:00:57,624 --> 00:01:00,000
<เรื่องราวของการผจญภัยอันยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มต้น>

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,628
<เรื่องราวของการผจญภัยอันยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มต้น>

21
00:01:02,962 --> 00:01:05,131
(คาชิวะปรบมือ)

22
00:01:13,973 --> 00:01:17,277
ผู้เสียชีวิตอาศัยอยู่ในโตเกียว ทาคูมิ ยามาโมโตะ อายุ 42 ปี

23
00:01:17,277 --> 00:01:19,612
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว

24
00:01:19,612 --> 00:01:22,282
เพราะไม่มีประวัติการสมรส
ภรรยาไม่มีลูก

25
00:01:22,282 --> 00:01:25,285
พ่อแม่ของฉันก็เสียไปแล้วเช่นกัน
เพราะฉันไม่มีพี่น้อง

26
00:01:25,285 --> 00:01:27,954
บัตรประจำตัวญาติ
การต่อสู้ที่ยากลำบาก

27
00:01:27,954 --> 00:01:30,000
จากนามบัตรที่คุณครอบครอง

28
00:01:30,000 --> 00:01:30,290
จากนามบัตรที่คุณครอบครอง

29
00:01:30,290 --> 00:01:33,960
ถือเป็นสถานที่ทำงาน
ขณะนี้กำลังตรวจสอบกับ Marubishi Corporation

30
00:01:43,803 --> 00:01:45,772
(โนซากิ) สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,308
(ชินโจ) ตามเขตอำนาจศาล
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้ →

32
00:01:48,308 --> 00:01:50,610
ไปที่ศพ
ดูเหมือนว่าไม่พบผู้บาดเจ็บ →

33
00:01:50,610 --> 00:01:54,948
มีจดหมายลาตายด้วย และเป็นการฆ่าตัวตาย
ไม่ต้องสงสัยเลย...

34
00:01:57,617 --> 00:02:00,000
อะไรนะ?
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ →

35
00:02:00,000 --> 00:02:00,787
อะไรนะ?
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ →

36
00:02:00,787 --> 00:02:04,624
กล้องวงจรปิดแถวนี้.
ทุกอย่างใช้ไม่ได้

37
00:02:28,281 --> 00:02:30,000
ขอบคุณที่รอคุณซากุไร →

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,283
ขอบคุณที่รอคุณซากุไร →

39
00:02:30,283 --> 00:02:34,621
ชินไซ อิเอโมโตะ ผู้ทำการจอง
นี่คือชาที่คุณชื่นชอบ →

40
00:02:34,621 --> 00:02:37,624
กรุณาตรวจสอบ
(ซากุไร) ขอบคุณ

41
00:02:41,961 --> 00:02:44,964
(ซากุระอิ) ช่วงเวลาของจินไดจิที่ไม่รู้จัก...

42
00:02:47,467 --> 00:02:50,637
(ยามาโมโตะ) “ฉันเชื่อประเทศนี้
ฉันเริ่มเกลียดมันจริงๆ”

43
00:02:50,637 --> 00:02:52,972
“การมองดูผิวพรรณของประเทศอื่น”

44
00:02:52,972 --> 00:02:54,974
"ญี่ปุ่นที่ทำในสิ่งที่พูด"

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
(ซูซูกิ) ผู้จัดการ

46
00:02:56,976 --> 00:02:58,978
"นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด"

47
00:02:58,978 --> 00:03:00,000
“ประเทศนี้กำลังจะเสื่อมถอย”

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,614
“ประเทศนี้กำลังจะเสื่อมถอย”

49
00:03:01,614 --> 00:03:03,950
"วิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลง"

50
00:03:03,950 --> 00:03:06,786
“นั่นเป็นภัยคุกคามที่รุนแรง”

51
00:03:06,786 --> 00:03:10,623
“ถ้าองค์กรนั้น
ฉันเชื่อว่ามันจะเปลี่ยนประเทศนี้”

52
00:03:10,623 --> 00:03:13,459
“เพื่อนร่วมงานของฉัน
ด้วยความช่วยเหลือของริโฮะ โอตะ”

53
00:03:13,459 --> 00:03:18,298
`` แจ้งการโอนเงินผิด
เราส่งเงินไป 100 ล้านดอลลาร์”

54
00:03:18,298 --> 00:03:22,302
“แต่พวกเขาก็เอาเงินไป”

55
00:03:22,302 --> 00:03:26,973
“สำหรับองค์กร
ฉันเป็นเพียงเบี้ยที่สะดวกเท่านั้น "

56
00:03:26,973 --> 00:03:29,309
"หมกมุ่นอยู่กับการดำเนินการตามแผน"

57
00:03:29,309 --> 00:03:30,000
“ก่อนที่ฉันจะรู้ฉันก็เป็น”

58
00:03:30,000 --> 00:03:31,444
“ก่อนที่ฉันจะรู้ฉันก็เป็น”

59
00:03:31,444 --> 00:03:34,614
“วิถีคน
มันหลุดออกมาแล้ว”

60
00:03:34,614 --> 00:03:37,617
"ดูถูกประเทศของคุณ ทรยศเพื่อนของคุณ"

61
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
“คุณริโฮะ โอตะ”

62
00:03:39,953 --> 00:03:43,957
`` ฉันพยายามฆ่ามิสเตอร์โอตะ
ฉันกำลังคิดอยู่”

63
00:03:43,957 --> 00:03:46,292
“ฉันกลายเป็นขยะของสังคมไปแล้ว”

64
00:03:46,292 --> 00:03:48,628
“ร่างกายที่ไม่จำเป็นในโลกนี้”

65
00:03:48,628 --> 00:03:50,630
“สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือ”

66
00:03:50,630 --> 00:03:53,633
“ฉันหวังว่าญี่ปุ่นจะกลายเป็นประเทศที่ดีขึ้น
อธิษฐาน”

67
00:03:53,633 --> 00:03:55,969
“สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ออกไป”

68
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
<ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหรอ? >

69
00:03:59,305 --> 00:04:00,000
<มีกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง
ใช้ไม่ได้ทั้งหมดเลยเหรอ? >

70
00:04:00,000 --> 00:04:03,309
<มีกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง
ใช้ไม่ได้ทั้งหมดเลยเหรอ? >

71
00:04:04,611 --> 00:04:07,447
<นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ>

72
00:04:07,447 --> 00:04:10,617
＜เตรียมการอย่างรอบคอบ
มันเป็นงานของมืออาชีพ

73
00:04:11,618 --> 00:04:15,955
<ตามที่คาดไว้
เป็นเพราะคนในเต็นท์พยายามปิดปากคุณหรือเปล่า? >

74
00:04:15,955 --> 00:04:17,957
<นอกจากนี้>

75
00:04:17,957 --> 00:04:20,293
<รายงานที่ไม่ระบุชื่อนั้น>

76
00:04:20,293 --> 00:04:23,630
<สถานที่นั้นมาจากยามาโมโตะ
ฉันไม่รู้เว้นแต่ฉันจะถามโดยตรง

77
00:04:23,630 --> 00:04:26,633
<สำหรับชาวเต็นท์ครับ
ฉันควรจะรู้>

78
00:04:26,633 --> 00:04:28,635
<ไม่...>

79
00:04:28,635 --> 00:04:30,000
<แต่เต็นท์
ฉันควรจะประสบปัญหาในการรายงานหรือไม่? >

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,971
<แต่เต็นท์
ฉันควรจะประสบปัญหาในการรายงานหรือไม่? >

81
00:04:31,971 --> 00:04:35,308
＜ความเสี่ยงดังกล่าว
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเสี่ยง

82
00:04:35,308 --> 00:04:37,310
<สิ่งนี้ก็เช่นกัน>

83
00:04:37,310 --> 00:04:39,612
＜เกี่ยวกับการโอนเงินที่ผิดพลาด
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อสัมผัสมัน>

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
<ถ้าเป็นเต็นท์ก็เรื่องเงิน>

85
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
<เก็บเป็นความลับดีกว่า
สะดวก>

86
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
<แล้ว...>

87
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
<พวกเขาและเรา นอกเหนือจากความปลอดภัยสาธารณะ>

88
00:04:51,958 --> 00:04:56,296
<ยามาโมโตะ
ฉันรู้ว่ามันคือมอนิเตอร์...>

89
00:04:58,965 --> 00:05:00,000
ซูซูกิ
(ซูซูกิ) ใช่

90
00:05:00,000 --> 00:05:00,967
ซูซูกิ
(ซูซูกิ) ใช่

91
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
คุณเคยตรวจสอบประวัติของโนกิมาก่อนหรือไม่?
ผมขอแสดงให้คุณเห็นอีกครั้ง

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
(ซูซูกิ) เอ๊ะ อา ใช่

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
นี่มันคือ

94
00:05:07,974 --> 00:05:11,444
ทั้งหมดนี้รวมถึงระยะเวลาการจ้างงานด้วย
ถอดด้านหลังออกมั้ย?

95
00:05:11,444 --> 00:05:13,780
ใช่
ตรวจสอบกับมหาวิทยาลัยโคลัมเบียด้วย →

96
00:05:13,780 --> 00:05:15,948
ฉันยังได้รับประกาศนียบัตร

97
00:05:15,948 --> 00:05:18,284
นำมันกลับมา
(ซูซูกิ) ใช่

98
00:05:19,285 --> 00:05:21,954
แล้วโรงเรียนมัธยมล่ะ?
(ซูซูกิ) หือ?

99
00:05:21,954 --> 00:05:24,624
เอ่อ มัธยม...
คุณไม่ได้ดูมันเหรอ?

100
00:05:24,624 --> 00:05:27,627
อ๋อ ไม่
ใช่แล้ว~ ฉันควรจะถาม →

101
00:05:27,627 --> 00:05:30,000
อ่า อยู่ที่นี่ →

102
00:05:30,000 --> 00:05:30,129
อ่า อยู่ที่นี่ →

103
00:05:30,129 --> 00:05:32,298
ใช่แล้ว~ แปลเลย...

104
00:05:32,298 --> 00:05:34,300
ก็พอแล้ว

105
00:05:34,300 --> 00:05:36,302
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:05:36,302 --> 00:05:39,305
ที่โรงเรียนมัธยมปลายนั้นมีคนหนึ่งชื่อยูสุเกะ โนกิ

107
00:05:39,305 --> 00:05:41,307
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

108
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
เขาไม่อยู่ที่นั่น...

109
00:05:44,610 --> 00:05:47,280
มันคงจะบอกว่า "ไม่มีชื่อ"

110
00:05:56,622 --> 00:05:59,125
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
มันสำหรับคนสองคน

111
00:05:59,125 --> 00:06:00,000
ใช่

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,127
ใช่

113
00:06:11,304 --> 00:06:13,773
(ซากุระอิ) เพื่อเธอ
มันค่อนข้างท้าทาย

114
00:06:13,773 --> 00:06:15,775
ขออนุญาต

115
00:06:15,775 --> 00:06:18,277
แต่คุณทำได้ดี
ฮ่าๆ

116
00:06:20,279 --> 00:06:23,282
ถึงคนขับแท็กซี่
มันเป็นอุบายที่จะชิงไหวชิงพริบหรือไม่?

117
00:06:23,282 --> 00:06:25,785
ไม่นั่นทำให้ฉันไม่ระวัง
ฉันขอโทษ

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,621
ถูกต้องเลยฮะ...

119
00:06:29,789 --> 00:06:30,000
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
ฉันได้พบกับหญิงสาวที่น่าอัศจรรย์

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,959
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
ฉันได้พบกับหญิงสาวที่น่าอัศจรรย์

121
00:06:32,959 --> 00:06:36,963
จอภาพที่เชื่อมต่อกับเต็นท์
ฉันสามารถค้นหาได้

122
00:06:36,963 --> 00:06:40,299
ชีวิตคือ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

123
00:06:41,634 --> 00:06:45,638
ความดื้อรั้นที่แข็งแกร่งของคุณ
บางทีมันอาจจะนำโชคมาให้คุณ

124
00:06:46,639 --> 00:06:48,975
ในฐานะสมาชิกของกลุ่มที่แยกจากกัน

125
00:06:48,975 --> 00:06:51,144
มันเป็นคุณภาพที่จำเป็น

126
00:06:51,144 --> 00:06:53,279
ขอบคุณมาก

127
00:06:54,781 --> 00:06:57,950
โดยวิธีการ
นานมาแล้วที่ฉันโทรหาคุณแบบนี้

128
00:06:57,950 --> 00:07:00,000
อดไม่ได้ที่จะกินซาลาเปา
ฉันเกือบจะพลาดมัน

129
00:07:00,000 --> 00:07:00,953
อดไม่ได้ที่จะกินซาลาเปา
ฉันเกือบจะพลาดมัน

130
00:07:00,953 --> 00:07:02,955
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

131
00:07:02,955 --> 00:07:05,625
ใช่แล้ว มาโมรุ โนซากิ

132
00:07:05,625 --> 00:07:07,627
คุณดูแลฉัน
นักสืบความมั่นคงสาธารณะ

133
00:07:07,627 --> 00:07:09,629
มาโมรุ โนซากิ เป็นผู้ชายที่มีสัญชาตญาณที่ดี

134
00:07:09,629 --> 00:07:13,633
ในกรณีนี้ ยามาโมโตะได้ฆ่าตัวตาย
คุณคงไม่คิดอย่างนั้น

135
00:07:13,633 --> 00:07:17,303
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้ดูแล
มันเป็นแค่ความปลอดภัยสาธารณะและฉัน

136
00:07:17,303 --> 00:07:20,306
คุณคงเริ่มมีข้อสงสัยแล้ว
ฉันกำลังเริ่มที่จะตรวจสอบมัน

137
00:07:20,306 --> 00:07:23,309
ทำเครื่องหมายไว้ด้วย
มันเป็นเรื่องของเวลาหรือเปล่า?

138
00:07:23,309 --> 00:07:25,278
ฉันเข้าใจ

139
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
ในกรณีฉุกเฉิน
ฉันจะทำให้มันใช้ได้

140
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
ฉันขอโทษ

141
00:07:29,449 --> 00:07:30,000
แต่ก็ไม่ง่ายนัก
คุณจะไม่ไปที่นั่น

142
00:07:30,000 --> 00:07:32,452
แต่ก็ไม่ง่ายนัก
คุณจะไม่ไปที่นั่น

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
ในธรรมชาติของคุณ

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
ดังนั้น...

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?

146
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
ความมั่นคงสาธารณะด้วย
ซาอีร์ ตอนนี้ยามาโมโตะเสียชีวิตแล้ว

147
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
เบาะแสคือ
มีเพียงมดของ GFL เท่านั้น

148
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
พักที่ไหน
จะพยายามค้นหา

149
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
อันไหนมาก่อน?

150
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
ใช่
ที่ว่างมากมาย

151
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
อาลีรู้สภาพที่แท้จริงของเต็นท์
บุคคลสำคัญผู้รู้

152
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
แน่นอนว่าเรา
พบมันก่อนใคร

153
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
ฉันจะทำให้คุณอาเจียน

154
00:08:17,129 --> 00:08:21,133
<(คาโอรุ) 477,771 เยน>

155
00:08:21,133 --> 00:08:23,970
<ไม่เพียงพอเลย>

156
00:08:40,620 --> 00:08:42,622
(มิตซุย) อาจารย์!

157
00:08:42,622 --> 00:08:44,624
อาจารย์คะ ดูนี่สิ!
ฮะ? อะไร?

158
00:08:44,624 --> 00:08:46,626
ลงลงลงลงลง
ฮะ?

159
00:08:46,626 --> 00:08:49,128
(มิตซุย) มากขึ้น มากขึ้น

160
00:08:51,464 --> 00:08:54,300
ทำไม! ?
ถึงแม้จะยังไม่เพียงพอจนถึงตอนนี้ก็ตาม

161
00:08:54,300 --> 00:08:56,636
ใครบางคนโดยไม่เปิดเผยตัวตน
พวกเขาบริจาคทั้งหมดพร้อมกัน

162
00:08:56,636 --> 00:08:58,638
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น!

163
00:09:00,773 --> 00:09:02,775
เจมีน!

164
00:09:02,775 --> 00:09:04,777
อ่า~!

165
00:09:09,782 --> 00:09:11,784
ได้โปรด
โอ้ขอโทษ

166
00:09:21,961 --> 00:09:25,631
(อุซามิ) โนกิทำได้ 100%
ฉันคิดว่าเป็นยามาโมโตะ

167
00:09:25,631 --> 00:09:27,633
เอ่อ...ได้โปรด.
และเขามีส่วนเกี่ยวข้องในการก่อการร้าย

168
00:09:27,633 --> 00:09:29,635
กรุณาอย่าออกมาที่นี่
(Kawai) นี่คือสายฟ้าที่ออกมาจากสีน้ำเงิน

169
00:09:29,635 --> 00:09:30,000
(อุซามิ) อย่างแน่นอน

170
00:09:30,000 --> 00:09:31,637
(อุซามิ) อย่างแน่นอน

171
00:09:31,637 --> 00:09:34,140
(คาวาอิ) แต่ลืมมันซะเถอะ
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นหากคุณลากมันออกไป

172
00:09:34,140 --> 00:09:36,142
คุณสบายดี

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,277
ฉันเจอเขาทุกวัน...
คุณอุซามิ

174
00:09:38,277 --> 00:09:40,279
ถ้าอย่างนั้น

175
00:09:40,279 --> 00:09:42,281
เฮ้ คาวาอิ!

176
00:09:43,282 --> 00:09:45,284
อะไร?

177
00:09:45,284 --> 00:09:48,287
คณะกรรมการวินัยของฉัน
เริ่มกี่โมงคะ?

178
00:09:48,287 --> 00:09:50,456
ไม่ นั่นจะถูกยกเลิก →

179
00:09:50,456 --> 00:09:52,458
บอกเรื่องนั้นกับผู้อำนวยการอุซามิ
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงาน

180
00:09:52,458 --> 00:09:54,961
ฉันเห็นแล้ว
ถ้าอย่างนั้น

181
00:09:54,961 --> 00:09:57,630
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?
เฮ้ โนกิ

182
00:09:57,630 --> 00:10:00,000
“แม้แต่ในหมู่เพื่อนของคุณ คุณก็
เขาเป็นคนล่าสุดที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการส่วน”

183
00:10:00,000 --> 00:10:00,633
“แม้แต่ในหมู่เพื่อนของคุณ คุณก็
เขาเป็นคนล่าสุดที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการส่วน”

184
00:10:00,633 --> 00:10:03,636
``ตั้งแต่นี้ไปฉันจะอยู่ที่นั่นจนเกษียณอายุ''
ไม่มีโอกาสได้เป็นเจ้าหน้าที่”

185
00:10:03,636 --> 00:10:05,638
``รายได้ตลอดชีวิตเป็นที่รู้เท่านั้น''

186
00:10:05,638 --> 00:10:08,307
“ไม่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น”

187
00:10:08,307 --> 00:10:11,611
“คุณผู้สิ้นหวังกับอนาคต
ในการสมรู้ร่วมคิดกับมิสเตอร์อาลีแห่ง GFL”

188
00:10:11,611 --> 00:10:13,779
``บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนยักยอกทรัพย์''

189
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
คุณพูดมัน

190
00:10:15,781 --> 00:10:17,783
(พนักงานส่งเสียงดัง)

191
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

192
00:10:22,955 --> 00:10:26,626
ฉัน... ฉันขอโทษ.

193
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
เฮ้

194
00:10:28,628 --> 00:10:30,000
เอามันไปจากฉัน
สมุดบัญชีเงินฝาก PC โทรศัพท์มือถือ

195
00:10:30,000 --> 00:10:31,297
เอามันไปจากฉัน
สมุดบัญชีเงินฝาก PC โทรศัพท์มือถือ

196
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
คืนทุกอย่างภายใน 1 ชั่วโมง

197
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
แตกหักแม้แต่น้อย
ถ้าแม้แต่เงิน 1 เยนก็หมดไป

198
00:10:35,301 --> 00:10:37,970
ครั้งนี้ฉันจะฟ้องคุณ!

199
00:10:39,772 --> 00:10:41,774
ใช่...

200
00:10:51,784 --> 00:10:54,787
ผู้จัดการเริ่มพรุ่งนี้
ในการพบปะกับเดรโกออยล์

201
00:10:54,787 --> 00:10:57,957
ฉันกำลังจะไปโรงงานริยาด
กรุณาอนุมัติ

202
00:10:57,957 --> 00:11:00,000
เข้าใจแล้ว

203
00:11:00,000 --> 00:11:00,292
เข้าใจแล้ว

204
00:11:07,633 --> 00:11:10,636
(พนักงานคุยกันเงียบๆ)

205
00:11:15,474 --> 00:11:17,443
(กระซิบ) คุณพูดมากเกินไป

206
00:11:17,443 --> 00:11:20,613
<บาก้า คนนั้นก็คือ
คุณไม่สามารถพูดอะไรกับเราได้สักพัก.>

207
00:11:20,613 --> 00:11:24,617
＜คุณสามารถเดินทางได้มากเท่าที่คุณต้องการ ตอนนี้คุณสามารถทำงานเป็นกลุ่มแยกได้แล้ว
ฉันเดาว่าคุณสามารถมีสมาธิกับมัน>

208
00:11:24,617 --> 00:11:26,786
อา...

209
00:11:26,786 --> 00:11:28,788
ถูกต้องแล้ว

210
00:11:29,955 --> 00:11:30,000
<ใครในโลกนี้ที่จะให้เงินจำนวนมากเช่นนี้? >

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,126
<ใครในโลกนี้ที่จะให้เงินจำนวนมากเช่นนี้? >

212
00:11:34,126 --> 00:11:36,962
<14.7 ล้านเยน>

213
00:11:36,962 --> 00:11:39,465
<14.7 ล้านเยน>

214
00:11:39,465 --> 00:11:42,301
<พอมาคิดดูแล้ว จำนวนเท่านี้...>

215
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
《ราคาเท่าไหร่คะ?》
《นั่นคือ》

216
00:11:44,303 --> 00:11:47,973
《ฉันเตรียมไว้แล้ว
แม้ว่าคุณจะใช้เงิน...》

217
00:11:47,973 --> 00:11:50,309
《14.7 ล้านเยนไม่พอ》

218
00:11:50,309 --> 00:11:52,445
《14.7ล้าน! ?》

219
00:11:52,445 --> 00:11:55,614
<เฉพาะสามคนนั้นเท่านั้น
คุณอาจไม่ทราบจำนวนเงินนี้

220
00:11:55,614 --> 00:11:57,950
<ใคร? >

221
00:11:57,950 --> 00:12:00,000
(สายเรียกเข้าสั่น)

222
00:12:00,000 --> 00:12:04,623
(สายเรียกเข้าสั่น)

223
00:12:04,623 --> 00:12:06,625
ใช่

224
00:12:06,625 --> 00:12:09,962
☎ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
คืนนี้เราเจอกันได้ไหม?

225
00:12:10,963 --> 00:12:12,965
อย่างเต็มใจ

226
00:12:14,967 --> 00:12:16,969
ที่นั่งตรงนั้นนั่นเอง

227
00:12:20,973 --> 00:12:23,976
เอ่อ มีพวกเราสามคน

228
00:12:23,976 --> 00:12:26,145
ขอบคุณ

229
00:12:26,145 --> 00:12:28,781
โอ คาโอรุซัง

230
00:12:28,781 --> 00:12:30,000
มันสายแล้ว
ขออภัย

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,283
มันสายแล้ว
ขออภัย

232
00:12:31,283 --> 00:12:33,285
วันนี้เป็นการรักษาของฉัน

233
00:12:33,285 --> 00:12:36,455
เพราะมันเป็นงานเฉลิมฉลอง
การเฉลิมฉลอง?

234
00:12:36,455 --> 00:12:38,457
ถ้าอย่างนั้น
โนซากิจากจามีนเหรอ?

235
00:12:38,457 --> 00:12:40,459
ฮะ?
ฮะ?

236
00:12:40,459 --> 00:12:45,131
ตำรวจบาร์ซ่ากำลังดูแลคุณสามคน
ขอแสดงความยินดีที่ถูกลบรายการที่ต้องการออก

237
00:12:45,131 --> 00:12:47,299
โอ้ งานเฉลิมฉลองนั้นเหรอ?

238
00:12:47,299 --> 00:12:49,301
อะไรนะ คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ฉันมีความสุข

239
00:12:49,301 --> 00:12:51,303
ตอนนี้ผมไปบาร์ซ่าได้แล้ว

240
00:12:51,303 --> 00:12:53,305
โดนไล่ล่าไปทั่ว.
เพราะไม่มี

241
00:12:53,305 --> 00:12:56,609
ถูกต้องแล้วตอนนี้
คุณสามารถเข้าสู่ Barka ได้ตลอดเวลา

242
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
คุณก็เช่นกัน
ใช่

243
00:12:58,611 --> 00:13:00,000
(เสียงมือถือ) "โนซากิซัง"

244
00:13:00,000 --> 00:13:00,613
(เสียงมือถือ) "โนซากิซัง"

245
00:13:00,613 --> 00:13:03,616
“ทำไมเราถึงต้องการ?
มันหายไปแล้วเหรอ? ”

246
00:13:03,616 --> 00:13:08,120
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากการระเบิดครั้งนั้น
ดูเหมือนว่าตำรวจจะฟื้นคืนสติแล้ว

247
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
การระเบิดครั้งนั้นโจมตีซาอีร์เพียงลำพัง
ปรากฏชัดว่าเขาให้การเป็นพยานว่าเป็นเพราะ

248
00:13:12,124 --> 00:13:15,294
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศเริ่มพรุ่งนี้

249
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
แก้ม~
เพราะมีของต่างๆ

250
00:13:17,296 --> 00:13:19,799
มันจะสร้างปัญหาที่สนามบินหรือไม่?
ฉันรู้สึกกังวล

251
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
คุณจะไปเที่ยวเพื่อธุรกิจที่ไหน?
มันคือซาอุดีอาระเบีย

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,305
คาโอรุซังนั่นเอง
คุณจะกลับบาร์ซ่าไหม?

253
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
คนที่อยากจะกล่าวคำขอบคุณ
ฉันอยู่ที่นั่นแม้ว่า

254
00:13:28,974 --> 00:13:30,000
จามีนจะผ่าตัดสัปดาห์หน้า...

255
00:13:30,000 --> 00:13:30,976
จามีนจะผ่าตัดสัปดาห์หน้า...

256
00:13:30,976 --> 00:13:33,612
ฮะ? คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
การผ่าตัด

257
00:13:33,612 --> 00:13:36,615
ใช่ มีการตัดสินใจเมื่อวันที่ 17 มีนาคม

258
00:13:36,615 --> 00:13:38,617
โอ้ดี

259
00:13:41,120 --> 00:13:43,122
อืม...

260
00:13:44,290 --> 00:13:48,127
คราวนี้เพื่อจามีน
กรุณาบริจาค

261
00:13:48,127 --> 00:13:50,129
ขอบคุณมาก

262
00:13:50,129 --> 00:13:52,131
บริจาค?

263
00:13:53,132 --> 00:13:55,134
WHO?

264
00:13:55,134 --> 00:13:58,137
ค่าผ่าตัด 14.7 ล้านเยน

265
00:13:58,137 --> 00:14:00,000
คุณรู้จำนวนเงินนี้ไหม?

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,639
คุณรู้จำนวนเงินนี้ไหม?

267
00:14:00,639 --> 00:14:02,975
แค่คุณสามคน

268
00:14:03,976 --> 00:14:06,979
เงินมากขนาดนั้น
ฉันไม่มีทางมีมัน

269
00:14:06,979 --> 00:14:09,782
คุณหมายถึง... กลอง?

270
00:14:11,617 --> 00:14:13,619
แล้วโนกิซังล่ะ?

271
00:14:13,619 --> 00:14:16,121
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
มันแตกต่างไหม?

272
00:14:16,121 --> 00:14:18,290
แล้วใครล่ะที่...

273
00:14:24,630 --> 00:14:26,632
ก็...

274
00:14:27,633 --> 00:14:30,000
สิ่งที่น่าสงสัยที่สุดคือ...

275
00:14:30,000 --> 00:14:30,636
สิ่งที่น่าสงสัยที่สุดคือ...

276
00:14:31,637 --> 00:14:33,639
กลอง

277
00:14:34,773 --> 00:14:37,309
ว้าว รอสักครู่...
ใช่แล้ว

278
00:14:37,309 --> 00:14:39,612
ไม่ รอสักครู่...
ดูสิ ดูสิ

279
00:14:39,612 --> 00:14:41,947
อ่อ นิดหน่อยครับ

280
00:14:41,947 --> 00:14:43,949
ไม่ ไม่ เฮ้...

281
00:14:43,949 --> 00:14:45,951
ไม่ รอสักครู่...
เพียงเล็กน้อย

282
00:14:45,951 --> 00:14:47,953
เงียบๆ

283
00:14:53,459 --> 00:14:56,295
(กลอง) อ่าห์
ฮะ? เอ๊ะรอ...

284
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
อ๋อ.
อ๋อ.

285
00:14:59,632 --> 00:15:00,000
นายโนกิ
คุณ

286
00:15:00,000 --> 00:15:01,634
นายโนกิ
คุณ

287
00:15:01,634 --> 00:15:03,636
ฮ่าๆ...

288
00:15:03,636 --> 00:15:06,972
ทำไมต้องเป็นจำนวนที่แน่นอน?
คุณได้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

289
00:15:08,474 --> 00:15:11,610
ฉันถึงจามีนและคาโอรุ
บันทึกแล้ว

290
00:15:11,610 --> 00:15:14,446
เมื่อเทียบกับชีวิตนี้
มันไม่เพียงพอ

291
00:15:14,446 --> 00:15:18,450
แล้วฉันก็สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้เช่นกัน
โนกิซังช่วยฉันด้วย

292
00:15:18,450 --> 00:15:21,287
สำหรับจามีน
หากสามารถช่วยได้ในทางใดทางหนึ่ง

293
00:15:21,287 --> 00:15:23,956
ฉันมีความสุขที่สุดกับสิ่งนั้น

294
00:15:23,956 --> 00:15:26,959
หุบปาก
คุณช่วยรับมันได้ไหม?

295
00:15:28,294 --> 00:15:30,000
นายโนกิ

296
00:15:30,000 --> 00:15:30,963
นายโนกิ

297
00:15:30,963 --> 00:15:33,132
ขอบคุณมาก

298
00:15:33,132 --> 00:15:35,134
ไม่ ไม่

299
00:15:36,135 --> 00:15:38,137
(สายเรียกเข้าสั่น)
อา

300
00:15:38,137 --> 00:15:40,139
ในช่วงเวลาดีๆ อะไรเช่นนี้?

301
00:15:42,141 --> 00:15:44,977
ฉันขอโทษ มันเป็นเรื่องทางธุรกิจ

302
00:15:44,977 --> 00:15:47,279
อา สนุกกับมัน

303
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
หมุนกลอง

304
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
อา...

305
00:16:32,958 --> 00:16:35,627
<ดวงตาคู่นี้...>

306
00:16:35,627 --> 00:16:37,629
<นี่โนกิ>

307
00:17:18,971 --> 00:17:21,607
<ศิลปะการต่อสู้การยิงปืนเชิงวิชาการ>

308
00:17:21,607 --> 00:17:24,143
<ความปลอดภัยทางไซเบอร์
การเตรียมวัตถุระเบิด>

309
00:17:24,143 --> 00:17:26,278
<พวกมันทั้งหมดเป็นท็อปเหรอ? >

310
00:17:26,278 --> 00:17:28,614
<นั่นโนกิเหรอ? >

311
00:17:28,614 --> 00:17:30,000
< จากนั้น
ดังที่ซาอีร์กล่าวไว้>

312
00:17:30,000 --> 00:17:32,618
< จากนั้น
ดังที่ซาอีร์กล่าวไว้>

313
00:17:32,618 --> 00:17:34,953
<ผู้ชายคนนั้นอยู่ในกลุ่มที่แยกจากกัน>

314
00:17:35,954 --> 00:17:38,290
<แล้วเกิดอะไรขึ้น?>

315
00:17:38,290 --> 00:17:40,959
<ถ้าฉันไม่ช่วย>

316
00:17:40,959 --> 00:17:43,629
<เขาถูกปลิวไป
ตาย 100%

317
00:17:43,629 --> 00:17:45,964
<และเป็นอุปกรณ์ดักฟัง>

318
00:17:45,964 --> 00:17:49,968
<กลองเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา
ฉันสามารถตั้งค่าอุปกรณ์ดักฟังได้

319
00:17:49,968 --> 00:17:52,638
<แม้แต่ในกองกำลังป้องกันตนเอง
มีเพียงสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นที่ถูกรวบรวม>

320
00:17:52,638 --> 00:17:54,973
<มันเป็นกลุ่มแยกไม่ใช่เหรอ? >

321
00:17:54,973 --> 00:17:57,976
<ระดับของโนกิต่ำเกินไป>

322
00:17:57,976 --> 00:18:00,000
<มันไม่สมเหตุสมผลเลย>

323
00:18:00,000 --> 00:18:00,279
<มันไม่สมเหตุสมผลเลย>

324
00:18:00,279 --> 00:18:03,115
<คุณเป็นใคร?>

325
00:18:03,115 --> 00:18:05,284
<คุณเป็นใคร? >

326
00:18:05,284 --> 00:18:08,454
ผู้จัดการ มันเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา
ฉันเข้าใจทันที

327
00:18:08,454 --> 00:18:11,290
ตอนนั้นชื่อของเขาคือ ทันโกะ ฮายาโตะ
สู่โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นทั่วประเทศ

328
00:18:11,290 --> 00:18:13,625
มีบันทึกการสำเร็จการศึกษา
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

329
00:18:13,625 --> 00:18:15,961
และนี่คือ
นี่คือทะเบียนครอบครัวของยูสุเกะ โนกิ

330
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
การทำงานหนักของคุณ

331
00:18:18,964 --> 00:18:22,634
เกียวโต ไมซูรุ…

332
00:18:22,634 --> 00:18:26,472
<กับพ่อของฉัน ทาคุ โนกิ จากจังหวัดชิมาเนะ>

333
00:18:26,472 --> 00:18:29,308
<กับอาเคมิ โนกิ แม่ของฉันที่มาจากโตเกียว>

334
00:18:29,308 --> 00:18:30,000
<เขาเกิด>

335
00:18:30,000 --> 00:18:31,310
<เขาเกิด>

336
00:18:31,310 --> 00:18:33,979
<พ่อแม่เสียชีวิตตั้งแต่ฉันอายุ 3 ขวบ>

337
00:18:33,979 --> 00:18:35,948
<เป็นไปตามที่คุณพูดหรือเปล่า>

338
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
<ในนามของแทงโก้ ฮายาโตะ>

339
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
<โรงเรียนประถมศึกษาฮิกาชิ-ไมซูรุ>

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
<สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมต้นมารุยามะเมืองไมซูรุ>

341
00:18:42,788 --> 00:18:45,457
<…ฉันอาศัยอยู่ที่ไมซูรุ>

342
00:18:45,457 --> 00:18:48,961
<ที่บ้านญาติในแทงโก้
คุณได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่? >

343
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
<ไม่, รอสักครู่>

344
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
<แล้วทำไม>

345
00:18:55,300 --> 00:18:58,137
<จากมหาวิทยาลัย
คุณจะกลับไปหายูสุเกะ โนกิไหม? >

346
00:18:58,137 --> 00:19:00,000
(สายเรียกเข้าสั่น)

347
00:19:00,000 --> 00:19:00,973
(สายเรียกเข้าสั่น)

348
00:19:00,973 --> 00:19:03,775
09:17 น. เที่ยวบิน FK407

349
00:19:03,775 --> 00:19:05,777
มุ่งหน้าสู่ซาอุดีอาระเบีย
เราออกเดินทาง →

350
00:19:05,777 --> 00:19:09,281
เจ้าหน้าที่ตำรวจบนเครื่องบิน
ตามรายงาน →

351
00:19:09,281 --> 00:19:12,784
ยูสึเกะ โนกิ แน่นอน
ฉันอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน

352
00:19:12,784 --> 00:19:15,954
ฉันเห็น
☎ทำไมโนกิซังถึงขยับตัวมากขนาดนี้?

353
00:19:15,954 --> 00:19:18,624
☎คุณกำลังสืบสวนเรื่องอะไรอยู่?

354
00:19:18,624 --> 00:19:20,626
ฉันยังพูดไม่ได้

355
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
เฮ้อ... เชอะ

356
00:19:23,629 --> 00:19:25,631
มันคืออะไร?

357
00:19:25,631 --> 00:19:29,468
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮายาโตะ แทงโก้
ครูที่คุณรู้จักดี

358
00:19:29,468 --> 00:19:30,000
กรุณามองหาฉัน.
ใช่

359
00:19:30,000 --> 00:19:32,304
กรุณามองหาฉัน.
ใช่

360
00:19:32,304 --> 00:19:34,640
คุณอยากจะพบฉันไหม?
ใช่

361
00:19:34,640 --> 00:19:36,975
เมื่อผมกลับจากบาร์ซา

362
00:19:37,976 --> 00:19:39,978
ฉัน... คุณจะไปเมื่อไหร่?

363
00:19:39,978 --> 00:19:42,614
ใช่? พรุ่งนี้แล้วนะ

364
00:19:57,963 --> 00:20:00,000
(เขา)

365
00:20:00,000 --> 00:20:02,134
(เขา)

366
00:20:02,134 --> 00:20:04,136
โฮโช โฮโช!
โฮ่ โชว์!

367
00:20:04,136 --> 00:20:06,305
(ดนตรี) โฮโช!

368
00:20:07,973 --> 00:20:09,975
ฮา...

369
00:20:09,975 --> 00:20:12,144
โฮโช โฮโช!
โฮโช โฮโช! !

370
00:20:38,804 --> 00:20:41,640
(เขา)
โฮโช โฮโช!

371
00:21:00,292 --> 00:21:02,461
เฮ้ กลอง

372
00:21:16,975 --> 00:21:18,977
กลอง

373
00:23:27,672 --> 00:23:30,000
(เสียงหัวเราะของเจงกิสและโนซากิ)

374
00:23:30,000 --> 00:23:30,175
(เสียงหัวเราะของเจงกิสและโนซากิ)

375
00:23:58,870 --> 00:24:00,000
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

376
00:24:00,000 --> 00:24:06,011
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

377
00:24:32,204 --> 00:24:35,173
“มีอะไรเหรอ? โนซากิซัง”

378
00:24:35,173 --> 00:24:38,510
บางที...

379
00:24:38,510 --> 00:24:42,514
ฉันสงสัยว่าฉันกำลังดูมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลองคิดดูสิ

380
00:24:52,524 --> 00:24:54,860
(คุโรสุ) เขาเป็นคนที่น่ากลัว

381
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
ฉันกำลังกลับโรงแรม

382
00:24:59,531 --> 00:25:00,000
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

383
00:25:00,000 --> 00:25:01,533
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

384
00:25:02,868 --> 00:25:05,871
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

385
00:25:05,871 --> 00:25:09,508
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

386
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
ฉันไม่เข้าใจ.

387
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
ฉันอยากรู้จริงๆ
คุณกำลังมองหาอะไร?

388
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
ฉันจะขอทีมวิเคราะห์ทันที
ใช่

389
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
แต่เป็นไปตามคาดของคุณโนซากิ

390
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
เจงกีสนั่นเอง
ด้วยการเข้าข้างคุณ

391
00:25:19,684 --> 00:25:21,853
ข้อมูลภายในประเทศของบาร์ซา
อีกฝ่ายนำหน้าไปหนึ่งก้าว

392
00:25:21,853 --> 00:25:24,189
ไม่ ไม่ ฉันพูดบ่อยๆ

393
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
แม้แต่ตำรวจที่มีความสามารถ
อย่างที่คาดไว้ มันคือโทรศัพท์มือถือของอาลี

394
00:25:26,525 --> 00:25:29,194
คุณไม่สามารถติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณ GPS ได้ใช่ไหม?

395
00:25:29,194 --> 00:25:30,000
《(อาลี) ยาการ์ด! →》

396
00:25:30,000 --> 00:25:31,196
《(อาลี) ยาการ์ด! →》

397
00:25:31,196 --> 00:25:33,532
《การโอนเงินผิดพลาดหรือไม่? 》

398
00:25:33,532 --> 00:25:37,035
《ด้วยเงิน 10 ล้านดอลลาร์
นั่นคือสัญญาของคุณใช่ไหม? 》

399
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
《(กระเป๋าตก)》
'ขอโทษ'

400
00:25:40,038 --> 00:25:42,874
โทรศัพท์มือถือส่วนตัวของมดตัวนั้น
มันมีประโยชน์เพราะปริมาณข้อมูลมีน้อย

401
00:25:42,874 --> 00:25:44,843
ฉันสามารถดูดซับมันได้ในเวลาอันสั้น

402
00:25:44,843 --> 00:25:46,845
《ขออภัย...》

403
00:25:46,845 --> 00:25:49,514
(คุโรสุ) มันมีไว้สำหรับสื่อสารกับเต็นท์เท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

404
00:25:49,514 --> 00:25:51,516
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่หลังจากนั้น

405
00:25:51,516 --> 00:25:53,518
อาลีจะไม่ติดต่อใครเลย

406
00:25:53,518 --> 00:25:56,187
เพราะไม่เห็นความเคลื่อนไหวใดๆ
ฉันกำลังรีบ

407
00:25:56,187 --> 00:25:58,857
(Kurosu) มาดูซาอีร์กันดีกว่า สูงกว่าหนึ่งระดับ
ใช่

408
00:25:58,857 --> 00:26:00,000
เงินที่ส่งโดยไม่ได้ตั้งใจจากอาลีไปยังซาอีร์
ฉันรู้ว่าฉันจะข้าม

409
00:26:00,000 --> 00:26:03,194
เงินที่ส่งโดยไม่ได้ตั้งใจจากอาลีไปยังซาอีร์
ฉันรู้ว่าฉันจะข้าม

410
00:26:03,194 --> 00:26:05,196
(คุโรสุ) คุณอยู่ไหน?
มันไม่ชัดเจน →

411
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
คุณคิดออกได้อย่างไร?

412
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
ถึงแซม
(คุโรสุ) โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

413
00:26:09,868 --> 00:26:12,671
จำนวนดาวเทียมคือ CIA และ
เพราะเราอยู่อีกระดับหนึ่ง

414
00:26:12,671 --> 00:26:15,507
(คุโรสุ) แต่ฉันลอกมันมา
ฉันจะเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือของอาลีได้ที่ไหน

415
00:26:15,507 --> 00:26:19,511
ฉันเคยบอกนักมายากลนิดหน่อย
ฉันได้เรียนรู้เคล็ดลับ

416
00:26:19,511 --> 00:26:21,513
แต่เป็นเจลของซาอีร์แทน

417
00:26:21,513 --> 00:26:23,848
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะชื่อดัง คุณโนซากิ

418
00:26:23,848 --> 00:26:26,184
เขากระโดดเข้าไปเอง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

419
00:26:26,184 --> 00:26:30,000
(คุโรสุ) ฮ่าๆๆๆ โนซากิ
พอออกมาก็ดราม่าหนีเรื่องนั้น →

420
00:26:30,000 --> 00:26:30,021
(คุโรสุ) ฮ่าๆๆๆ โนซากิ
พอออกมาก็ดราม่าหนีเรื่องนั้น →

421
00:26:30,021 --> 00:26:32,857
ไปจนถึงจุดจบอันขมขื่น
นั่นหมายความว่าเราไม่มีทางเลือกนอกจากออกไปเที่ยว?

422
00:26:32,857 --> 00:26:35,527
ใช่แล้ว ฉันสามารถหนีไปได้ทุกเมื่อ

423
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
ในเมื่อตัวตนของฉันเป็นที่รู้จักก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

424
00:26:37,529 --> 00:26:42,200
(คุโรสุ) นั่นสินะ.
แต่การเดินทางครั้งนั้นน่าตื่นเต้นมาก

425
00:26:42,200 --> 00:26:45,670
ฉันเกือบตายจริงๆ
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี

426
00:26:45,670 --> 00:26:48,873
(คุโรสุ) เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะ โนซากิ
เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน →

427
00:26:48,873 --> 00:26:51,343
นี่ใหญ่มาก
และถ้าเราไม่ร่วมมือกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยสาธารณะ →

428
00:26:51,343 --> 00:26:53,511
ในศูนย์ข้อมูล
คุณไม่สามารถแทรกซึมได้ใช่ไหม?

429
00:26:53,511 --> 00:26:55,513
โอตะและยามาโมโตะด้วย
ฉันไม่สามารถระบุได้

430
00:26:55,513 --> 00:26:57,515
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

431
00:26:57,515 --> 00:26:59,517
(คุโรสุ) ยังไงก็ตาม
ในสถานการณ์ปัจจุบันที่ไม่มีซาอีร์ →

432
00:26:59,517 --> 00:27:00,000
มันเป็นมด
โอ้

433
00:27:00,000 --> 00:27:01,519
มันเป็นมด
โอ้

434
00:27:01,519 --> 00:27:04,189
มดมีการเคลื่อนไหวอย่างไรตั้งแต่นั้นมา?
(คุโรสุ) ย้ายจากคุดัน →

435
00:27:04,189 --> 00:27:06,524
การส่งสัญญาณถูกตัดรอบอิบาเรฟ

436
00:27:06,524 --> 00:27:09,527
มีเต็นท์ซ่อนอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเขาหนีไปแล้ว

437
00:27:09,527 --> 00:27:12,530
แม้ว่าฉันจะปิดโทรศัพท์มือถือก็ตาม
ฉันควรจะส่งมันไป

438
00:27:12,530 --> 00:27:15,533
อาจจะเป็นกล่องปิดกั้นคลื่นวิทยุ
ฉันเดาว่าคุณใส่มันเข้าไป

439
00:27:15,533 --> 00:27:18,203
หน่วยข่าวกรองทั่วโลก
สาเหตุที่หาที่ซ่อนไม่เจอ

440
00:27:18,203 --> 00:27:20,171
อาจจะ
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

441
00:27:20,171 --> 00:27:23,174
ฉันเปลี่ยนโทรศัพท์แล้ว
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักว่า

442
00:27:23,174 --> 00:27:25,176
ฉันจะกางหางออกเร็วๆ นี้

443
00:27:25,176 --> 00:27:27,345
พรุ่งนี้ก็ได้
มาติดตามความเคลื่อนไหวของคุณโนซากิและเพื่อนๆ กันได้เลย

444
00:27:27,345 --> 00:27:29,848
ข้อมูลใหม่บางอย่าง
คุณอาจจะกำลังถือมันอยู่

445
00:27:29,848 --> 00:27:30,000
ใช่

446
00:27:30,000 --> 00:27:31,850
ใช่

447
00:27:41,526 --> 00:27:44,529
(คุโรสุ) ชิคาชิ ทะเลทรายแห่งนี้
มันจะไปไกลแค่ไหน?

448
00:27:44,529 --> 00:27:46,531
หากไปทางตะวันออกเฉียงใต้ก็จะถึงเซโดล

449
00:27:46,531 --> 00:27:48,533
เซดอลคืออะไร?
นี่คือเมืองที่ซาอีร์ทำลายตัวเองใช่ไหม?

450
00:27:48,533 --> 00:27:50,502
โอ้

451
00:27:50,502 --> 00:27:53,505
ถ้าอย่างนั้น
โนซากิกำลังมองหาอะไรในเซโดล?

452
00:27:53,505 --> 00:27:55,507
(สายเรียกเข้าสั่น)

453
00:27:55,507 --> 00:27:58,176
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

454
00:27:58,176 --> 00:28:00,000
ใช่แล้ว คุโรสุ.

455
00:28:00,000 --> 00:28:00,178
ใช่แล้ว คุโรสุ.

456
00:28:00,178 --> 00:28:03,014
ตรวจจับสัญญาณมด
ที่ตั้งคือเมืองอูลานบาตอร์

457
00:28:03,014 --> 00:28:05,016
อูลานบาตอร์?

458
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
และหน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณะ/ของโนซากิ
ฉันวิเคราะห์เสียงแล้วจึงจะส่งไปให้คุณ

459
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
ขอบคุณมาก

460
00:28:09,354 --> 00:28:12,023
ลืมโนซากิไปซะเลย
มีสมาธิกับมด

461
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
ถ้าอย่างนั้น

462
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
ท้ายที่สุดแล้วปลายทางก็คือเซโดล

463
00:28:23,201 --> 00:28:26,871
<โซล
เกิดอะไรขึ้นที่จุดระเบิดนั้น?

464
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
<คุณกำลังมองหาอะไร?>

465
00:28:28,873 --> 00:28:30,000
(คุโรสุ) เราควรทำอย่างไรดี?

466
00:28:30,000 --> 00:28:30,842
(คุโรสุ) เราควรทำอย่างไรดี?

467
00:28:30,842 --> 00:28:33,344
ตามที่ผู้บังคับบัญชาสั่งสอน
ก่อนอื่นเลย อาลีไปอูลานบาตอร์

468
00:28:33,344 --> 00:28:35,346
ใช่

469
00:29:58,196 --> 00:30:00,000
ใช่... เป็นสิ่งที่ดี

470
00:30:00,000 --> 00:30:00,698
ใช่... เป็นสิ่งที่ดี

471
00:30:17,048 --> 00:30:19,517
นี่คือมัน

472
00:30:21,219 --> 00:30:25,857
``นาย. โนซากิ นี่คือการ์ด SD
ไม่ปล่อยมันไปดีกว่าไหม? ”

473
00:30:25,857 --> 00:30:28,693
“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมืออาชีพจะดีกว่า
มันไม่ดีเหรอ? ”

474
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
(เจงกีส) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

475
00:31:44,202 --> 00:31:46,204
อืม...

476
00:31:55,880 --> 00:31:57,882
อา...

477
00:32:03,187 --> 00:32:05,523
อยู่ที่นี่เหรอ?

478
00:32:54,205 --> 00:32:56,207
อา...

479
00:33:03,881 --> 00:33:06,050
อา...

480
00:33:08,886 --> 00:33:11,522
ไอ้สารเลวนั่น...

481
00:33:11,522 --> 00:33:15,026
ฮ่าๆๆๆ...

482
00:33:25,870 --> 00:33:27,872
(คุโรสุ) คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

483
00:33:27,872 --> 00:33:30,000
เต็นท์ด้วย
ทุกคนรู้ว่าเรากำลังตามหาอะไร

484
00:33:30,000 --> 00:33:30,708
เต็นท์ด้วย
ทุกคนรู้ว่าเรากำลังตามหาอะไร

485
00:33:30,708 --> 00:33:33,211
ต้องมีบอดี้การ์ดของอาลีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใช่

486
00:33:33,211 --> 00:33:35,546
เรามารอดูกัน
เข้าใจแล้ว

487
00:33:35,546 --> 00:33:37,548
ไปกันเลย
ใช่

488
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
(กระสุนปืน)

489
00:34:17,188 --> 00:34:19,524
(กระสุนปืน)

490
00:34:19,524 --> 00:34:21,526
2 นัด...! ?

491
00:34:29,534 --> 00:34:30,000
(2 นัด)

492
00:34:30,000 --> 00:34:31,869
(2 นัด)

493
00:34:45,216 --> 00:34:47,518
ไม่มีทาง...

494
00:35:08,473 --> 00:35:19,150
(ถวายคำอธิษฐาน)

495
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
ฮา...

496
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
อืม...
(บายัล) อูเดเกเล

497
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
(2 นัด)

498
00:35:57,488 --> 00:35:59,490
อ้าว...

499
00:36:06,831 --> 00:36:09,467
กลอง

500
00:36:09,467 --> 00:36:11,836
ฉันจะกลับญี่ปุ่นแล้ว

501
00:36:12,970 --> 00:36:16,974
(ประชาชนกำลังฟังพระธรรมเทศนา)

502
00:37:19,003 --> 00:37:20,972
(กำลังโทร)

503
00:37:20,972 --> 00:37:25,309
ฉันเพิ่งมาถึงนาริตะจากเกียวโต
มุ่งหน้าไปโรงเรียน นัดหมาย.

504
00:37:32,483 --> 00:37:35,987
(โยชิโนะ) เด็กคนนี้ชื่อ ฮายาโตะ แทงโก้

505
00:37:35,987 --> 00:37:39,323
พ่อแม่ของคุณแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเขาตายแล้ว

506
00:37:39,323 --> 00:37:42,159
จากบ้านญาติชื่อทันโกะซัง
คุณไปที่นั่นหรือเปล่า?

507
00:37:42,159 --> 00:37:44,829
(โฮชิโนะ) ไม่ ฉันแน่ใจว่าฮายาโตะคุง

508
00:37:44,829 --> 00:37:48,165
ดูเหมือนมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

509
00:37:48,165 --> 00:37:50,635
บ้านเด็กเหรอ?
(โฮชิโนะ) ใช่แล้ว.

510
00:37:50,635 --> 00:37:53,304
ภายใต้สถานการณ์ใดบ้าง?
(โฮชิโนะ) อ่า...→

511
00:37:53,304 --> 00:37:56,807
เมื่อเกือบ 40 ปีที่แล้ว
ถึงตอนนั้น...

512
00:37:56,807 --> 00:37:59,143
อา แต่สิ่งที่ฉันกำลังมองหาคือ

513
00:37:59,143 --> 00:38:00,000
สถานที่ใกล้เคียงคือ Tango Tsubasaen →

514
00:38:00,000 --> 00:38:01,979
สถานที่ใกล้เคียงคือ Tango Tsubasaen →

515
00:38:01,979 --> 00:38:04,815
ถ้ามี
ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจได้อย่างละเอียด

516
00:38:05,816 --> 00:38:08,986
(คิมูระ) เพื่อฮายาโตะ
มีสถานการณ์ที่ซับซ้อน →

517
00:38:08,986 --> 00:38:11,155
ฉันคิดว่านั่นคือหัวข้อ →

518
00:38:11,155 --> 00:38:14,992
ไม่มีใครอยู่ในอาคารเก่าแห่งนี้
ฉันไม่อยากมา

519
00:38:14,992 --> 00:38:17,995
เฮ้อ...
จริงๆแล้วฮายาโตะคุง

520
00:38:17,995 --> 00:38:20,164
ก่อนที่จะมาที่นี่

521
00:38:20,164 --> 00:38:22,466
ในบัลกา เอเชียกลาง

522
00:38:22,466 --> 00:38:25,636
ฉันถูกค้ามนุษย์

523
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
การค้ามนุษย์ในบาร์ซ่า! ?

524
00:38:28,306 --> 00:38:30,000
ใช่
ฉันเห็นเขาถูกบังคับให้ขอร้อง

525
00:38:30,000 --> 00:38:32,310
ใช่
ฉันเห็นเขาถูกบังคับให้ขอร้อง

526
00:38:32,310 --> 00:38:35,146
พบโดยนักข่าวสนามรบ

527
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
เด็กญี่ปุ่นก็หน้าตาแบบนั้น
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

528
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
ครึ่งทาง พาฉันออกไปด้วยกำลัง

529
00:38:40,985 --> 00:38:45,823
ข้ามทางบกไปยังวลาดิวอสต็อก
นั่งเรือไปไมซูรุ

530
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
แล้ว?

531
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
ฉันได้รับการคุ้มครองจากตำรวจ

532
00:38:50,161 --> 00:38:54,632
ฮายาโตะคุง ฉันชื่อ...
ฉันไม่เข้าใจ.

533
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

534
00:38:56,834 --> 00:38:59,136
ในการวินิจฉัยของโรงพยาบาล

535
00:38:59,136 --> 00:39:00,000
เนื่องจากความเครียดที่รุนแรง
ความผิดปกติของหน่วยความจำ

536
00:39:00,000 --> 00:39:03,307
เนื่องจากความเครียดที่รุนแรง
ความผิดปกติของหน่วยความจำ

537
00:39:03,307 --> 00:39:06,644
ความผิดปกติของความจำ?
ใช่

538
00:39:06,644 --> 00:39:11,649
ความรุนแรงอันเลวร้ายแม้กระทั่งจากบาดแผลทางร่างกาย
ชัดเจนว่าเขาได้รับ

539
00:39:11,649 --> 00:39:15,820
ผ่านสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเมืองบาร์กา
กรุณาตามหาพ่อแม่..

540
00:39:15,820 --> 00:39:20,491
เด็กหายทั่วประเทศ
ฉันพยายามเดามัน

541
00:39:20,491 --> 00:39:22,660
ได้โปรด

542
00:39:22,660 --> 00:39:26,997
สุดท้ายนี้ที่กรมตำรวจและสวัสดิการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

543
00:39:26,997 --> 00:39:30,000
ฉันจะปลูกที่นี่...

544
00:39:31,302 --> 00:39:33,471
อืม...

545
00:39:33,471 --> 00:39:35,639
แทงโก้ ฮายาโตะ ชื่ออะไร?

546
00:39:35,639 --> 00:39:38,809
ชื่อนี้ได้มาจากชื่อของสวนแห่งนี้

547
00:39:38,809 --> 00:39:42,980
กรุณาหารือเกี่ยวกับชื่อกับเรา
ฉันมีมันแนบมา

548
00:39:42,980 --> 00:39:46,150
ฮายาโตะคุง คุณเป็นเด็กแบบไหน?

549
00:39:46,150 --> 00:39:48,986
อาจเป็นเพราะสถานการณ์จนถึงตอนนั้น

550
00:39:48,986 --> 00:39:52,323
ฉันกลัวคน...

551
00:39:52,323 --> 00:39:56,160
โอ้และฉันอยู่คนเดียว
บ่นและพูดคุย

552
00:39:56,160 --> 00:39:58,496
ดีจังเลย
ฉันถูกรังแก

553
00:39:58,496 --> 00:40:00,000
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้างดี

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,165
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้างดี

555
00:40:01,165 --> 00:40:05,002
ถูกต้องแล้ว
ระบบสนับสนุนพิเศษเพื่อการศึกษาต่อในประเทศสหรัฐอเมริกา

556
00:40:05,002 --> 00:40:08,973
ด้วยผลงานอันโดดเด่น...
เราไม่ได้รับคำปรึกษาใดๆ

557
00:40:08,973 --> 00:40:13,310
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
ฮายาโตะคุงนั่นเอง

558
00:40:13,310 --> 00:40:16,981
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันชื่อยูสุเกะ โนกิ
ชื่อก็กลับคืนมา

559
00:40:16,981 --> 00:40:19,316
คุณรู้หรือไม่?
ใช่

560
00:40:19,316 --> 00:40:22,153
ชิมาเนะดีกว่า
คุณทำที่บ้านพ่อแม่ใช่ไหม?

561
00:40:22,153 --> 00:40:24,488
คุณรู้สถานการณ์หรือไม่?

562
00:40:24,488 --> 00:40:28,159
เมื่อฉันอยู่มัธยมปลาย
ฉันกลับบ้านชั่วคราวเพื่อต่ออายุหนังสือเดินทาง

563
00:40:28,159 --> 00:40:30,000
เขาแวะมาที่นี่

564
00:40:30,000 --> 00:40:30,161
เขาแวะมาที่นี่

565
00:40:30,161 --> 00:40:33,164
ตอนนั้น ฮายาโตะคุงบังเอิญ...

566
00:40:33,164 --> 00:40:39,136
คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับการผลิตเหล็กทาทาระในจังหวัดชิมาเนะ
ฉันกำลังดูรายการพิเศษ

567
00:40:39,136 --> 00:40:43,474
《ด้วยวิธีการผลิตเหล็กนี้เท่านั้น
ไม่สามารถสร้างได้》

568
00:40:43,474 --> 00:40:48,145
《ในนั้นได้แก่ตระกูลคิโดโคโระและตระกูลฟูจิกาชิ
ตระกูลโนกิเป็นตระกูลที่สาม...

569
00:40:48,145 --> 00:40:50,481
``มีอะไรผิดปกติ? 》
《นี่...》

570
00:40:50,481 --> 00:40:53,984
《เหมือนฉันเห็นมันที่ไหนสักแห่ง...》
``คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม? 》

571
00:40:54,985 --> 00:40:57,988
「ฉันจะไปที่นี่เร็วๆ นี้」

572
00:40:59,156 --> 00:41:00,000
ด้วยเท้าเหล่านั้น...

573
00:41:00,000 --> 00:41:01,492
ด้วยเท้าเหล่านั้น...

574
00:41:01,492 --> 00:41:05,162
ที่บ้านพ่อแม่ของฉันในชิมาเนะเหรอ?
ใช่

575
00:41:08,833 --> 00:41:10,835
(เสียงแจ้งเตือน)

576
00:42:13,163 --> 00:42:15,165
อายุ

577
00:42:15,165 --> 00:42:17,167
โอยุน?

578
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
อาริมะ! นีน่า?

579
00:42:25,476 --> 00:42:30,000
(กำลังโทร)

580
00:42:30,000 --> 00:42:31,982
(กำลังโทร)

581
00:42:53,003 --> 00:42:55,472
(เสียงปืนสองนัดและเสียงกรีดร้องของผู้หญิง)

582
00:42:57,141 --> 00:42:59,476
(ภาพและเสียงกรีดร้อง)

583
00:43:12,990 --> 00:43:16,160
(กำลังโทร)

584
00:43:21,332 --> 00:43:23,334
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ) คนพวกนี้
มีความเจริญรุ่งเรืองด้วย “ทาทารา” →

585
00:43:23,334 --> 00:43:25,669
โนกิยะก็เช่นกัน
มันเป็นหนึ่งในสามตระกูล →

586
00:43:25,669 --> 00:43:28,339
มันคือคฤหาสน์หลังใหญ่

587
00:43:31,175 --> 00:43:35,012
(คันโด) นั่นสินะ
นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว →

588
00:43:35,012 --> 00:43:37,514
ยอดครอบครัวของฉัน
เพียงเพราะผมเห็นมันในทีวี →

589
00:43:37,514 --> 00:43:40,017
ทันใดนั้นก็มาเยี่ยมฉัน

590
00:43:40,017 --> 00:43:42,486
มันเป็นตราประจำตระกูลเหรอ?
ใช่

591
00:43:42,486 --> 00:43:46,323
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับพ่อและแม่ของฉัน

592
00:43:46,323 --> 00:43:49,493
บอกว่าไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร...

593
00:43:49,493 --> 00:43:51,829
《ตราประจำตระกูลนี้
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

594
00:43:51,829 --> 00:43:56,000
“เมื่อฉันมาที่นี่ ฉันคิดถึงตัวเอง
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

595
00:43:57,001 --> 00:43:59,837
"คุณอายุเท่าไร? 》

596
00:43:59,837 --> 00:44:00,000
《อายุประมาณ 17 ปี》
“คุณอยู่ที่ไหนก่อนที่คุณจะสูญเสียความทรงจำ? 》

597
00:44:00,000 --> 00:44:03,340
《อายุประมาณ 17 ปี》
“คุณอยู่ที่ไหนก่อนที่คุณจะสูญเสียความทรงจำ? 》

598
00:44:04,341 --> 00:44:06,343
《มันคือประเทศที่เรียกว่าบาร์ซ่า》

599
00:44:07,344 --> 00:44:10,681
(คันมิจิ) เมื่อ 15 ปีที่แล้วกับทาคุน้องชายของฉัน

600
00:44:10,681 --> 00:44:14,184
อาเคมิ ภรรยาของผม และยูสุเกะ ลูกชายของผม

601
00:44:14,184 --> 00:44:17,321
เขาเสียชีวิตในบาร์ซา

602
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
ใช่?

603
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

604
00:44:21,825 --> 00:44:26,664
ไม่นานก็เริ่มปรากฏให้เห็นในสมัยนั้น
ทำการทดสอบดีเอ็นเอ

605
00:44:26,664 --> 00:44:28,999
หากคุณเป็นญาติ...

606
00:44:28,999 --> 00:44:30,000
ได้รับการพิสูจน์แล้ว →

607
00:44:30,000 --> 00:44:31,835
ได้รับการพิสูจน์แล้ว →

608
00:44:31,835 --> 00:44:36,173
ดังนั้นพ่อแม่ของฉัน
บอกพวกเขาว่าเขาตายแล้ว→

609
00:44:36,173 --> 00:44:39,009
เมื่อฉันให้รูปถ่ายของคุณสองคน...→

610
00:44:39,009 --> 00:44:42,846
ยูสึเกะกำลังร้องไห้

611
00:44:42,846 --> 00:44:46,684
พี่ชายของฉันเสียชีวิต
สมัยนั้นเป็นสงครามกลางเมืองหรือเปล่า?

612
00:44:46,684 --> 00:44:49,853
ใช่
ในตอนแรก...

613
00:44:49,853 --> 00:44:51,822
ทำไมต้องบาร์ซ่า?

614
00:44:51,822 --> 00:44:54,825
ทาคุลาออกจากงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ภารกิจเกษตร…

615
00:44:54,825 --> 00:44:57,995
กรุณารอสักครู่
พี่ชาย...

616
00:44:57,995 --> 00:45:00,000
มันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
ใช่

617
00:45:00,000 --> 00:45:00,330
มันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
ใช่

618
00:45:00,330 --> 00:45:03,834
ฉันจึงลาออกจากการเป็นตำรวจ

619
00:45:03,834 --> 00:45:07,171
เป็นภารกิจด้านเกษตรกรรม
ข้ามไปบาร์ซา

620
00:45:07,171 --> 00:45:10,174
เลย...เป็นเครื่องเคียง

621
00:45:10,174 --> 00:45:13,343
ตำรวจคือตำรวจภูธร?

622
00:45:13,343 --> 00:45:16,180
ไม่ใช่ มันเป็นกรมตำรวจนครบาล

623
00:45:35,999 --> 00:45:40,838
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้นัดหมาย
นายอาลี

624
00:45:40,838 --> 00:45:44,007
โนกิ? โนกิซังเหรอ?

625
00:45:48,679 --> 00:45:51,348
โนกิซัง ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้...

626
00:45:52,349 --> 00:45:54,685
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
คุณทำอะไรกับครอบครัวของคุณ?

627
00:45:54,685 --> 00:45:56,854
ฉันจะไปพบคุณทันที

628
00:45:58,489 --> 00:46:00,000
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้ยินมาจากยามาโมโตะ

629
00:46:00,000 --> 00:46:01,325
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้ยินมาจากยามาโมโตะ

630
00:46:02,326 --> 00:46:06,330
คุณเป็นผู้บริหารระดับสูงที่น่าทึ่ง
เขารับผิดชอบประเทศญี่ปุ่น

631
00:46:07,331 --> 00:46:10,334
คุณฆ่าเขาเหรอ? ยามาโมโตะ

632
00:46:10,334 --> 00:46:13,170
พวกที่สร้างมลพิษให้กับประเทศที่สวยงามของเรา

633
00:46:13,170 --> 00:46:15,839
ฉันจะไม่ให้อภัยใครเลย

634
00:46:15,839 --> 00:46:18,008
นั่นคือลัทธิ

635
00:46:19,009 --> 00:46:22,179
คุณเป็นใคร? คุณ

636
00:46:22,179 --> 00:46:25,182
คุณเป็นใคร...?

637
00:46:25,182 --> 00:46:27,684
แหวะ.

638
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
แยกกลุ่ม! ?

639
00:46:39,329 --> 00:46:41,832
คุณ! ?
โอ้

640
00:46:41,832 --> 00:46:44,001
ดังนั้นสำหรับคุณ
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,004
ด้านบนของเต็นท์ขององค์กรของคุณ

642
00:46:47,004 --> 00:46:50,674
เป้าหมายสุดท้ายคือ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาบอกว่ามันคือญี่ปุ่น

643
00:46:50,674 --> 00:46:54,344
นั่นคือที่ไหน
จะจัดขึ้นเมื่อไหร่?

644
00:46:57,347 --> 00:46:59,483
ตอบฉัน

645
00:47:01,318 --> 00:47:04,688
ฉันไม่รู้จักองค์กรดังกล่าว

646
00:47:04,688 --> 00:47:07,825
ใช่แล้ว น่าเสียดาย...

647
00:47:17,167 --> 00:47:20,504
มินจิ!
ฉันขอแสดงสิ่งที่น่าสนใจกว่านี้ให้คุณดู

648
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
คุโรสุ

649
00:47:41,491 --> 00:47:45,329
คุณรู้ไหมว่าญี่ปุ่นใช้โทษประหารชีวิตอย่างไร?

650
00:47:47,831 --> 00:47:50,167
มันเป็นการแขวน

651
00:48:03,180 --> 00:48:05,349
ฟังอีกครั้ง

652
00:48:05,349 --> 00:48:08,318
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายเกิดขึ้นที่ไหนในญี่ปุ่น?

653
00:48:08,318 --> 00:48:11,989
จะจัดขึ้นเมื่อไหร่?
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

654
00:48:11,989 --> 00:48:14,157
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไร

655
00:48:15,158 --> 00:48:18,662
ใช่แล้ว นั่นคือทัศนคติ...

656
00:48:18,662 --> 00:48:20,831
คุโรสุ

657
00:48:24,835 --> 00:48:28,171
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณกำลังหลอกลวงอยู่แล้วใช่ไหม?

658
00:48:28,171 --> 00:48:30,000
คุณคนญี่ปุ่น
ไม่มีทางที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

659
00:48:30,000 --> 00:48:31,675
คุณคนญี่ปุ่น
ไม่มีทางที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

660
00:48:31,675 --> 00:48:33,677
ทำมัน

661
00:48:36,013 --> 00:48:38,348
(อาลี) อ่า... อ่า! อ่า →

662
00:48:38,348 --> 00:48:40,317
อา อา อา!

663
00:48:41,685 --> 00:48:43,687
อ่า!
ขออภัยสำหรับความเข้าใจผิด

664
00:48:43,687 --> 00:48:47,658
แม่ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

665
00:48:50,327 --> 00:48:52,996
รู้สึกอยากจะพูดบ้างไหม?
เอ่อ...

666
00:48:52,996 --> 00:48:54,998
เอ่อ...

667
00:48:54,998 --> 00:48:57,668
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้

668
00:49:00,504 --> 00:49:02,506
อา อา อา…

669
00:49:03,507 --> 00:49:05,509
อา
อ่า!

670
00:49:05,509 --> 00:49:07,678
อ่า...

671
00:49:10,013 --> 00:49:12,182
เอ่อ...เอ่อ...

672
00:49:12,182 --> 00:49:14,851
ลูกสาวของฉันเป็นรายต่อไป...

673
00:49:14,851 --> 00:49:17,154
อา อา รอ! กรุณารอสักครู่

674
00:49:17,154 --> 00:49:20,991
อะไร คุณรู้สึกอยากพูดบ้างไหม?
ฉันไม่รู้จริงๆ

675
00:49:20,991 --> 00:49:23,660
ฉันไม่รู้

676
00:49:23,660 --> 00:49:27,331
เป้าหมายสุดท้ายคือ
เคยได้ยินมาว่าที่ญี่ปุ่น

677
00:49:27,331 --> 00:49:30,000
แต่…สำหรับเรื่องราวที่เฉพาะเจาะจง…

678
00:49:30,000 --> 00:49:31,168
แต่…สำหรับเรื่องราวที่เฉพาะเจาะจง…

679
00:49:32,169 --> 00:49:34,171
มันเป็นเรื่องจริง

680
00:49:34,171 --> 00:49:37,341
มันเป็นเรื่องจริง
เข้าใจแล้ว

681
00:49:37,341 --> 00:49:41,511
เชื่อฉันคำถามต่อไป

682
00:49:41,511 --> 00:49:44,181
บอกที่ซ่อนเต็นท์หน่อยสิ

683
00:49:45,682 --> 00:49:48,018
คุณอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้วใช่ไหม?

684
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
เพราะผมเคลื่อนไหวอยู่เสมอ...

685
00:49:52,823 --> 00:49:56,660
ไม่มีสถานที่ที่แน่นอน
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

686
00:49:56,660 --> 00:50:00,000
ผู้ประสานงาน
บันทึกที่มีเวลาและสถานที่เขียนไว้

687
00:50:00,000 --> 00:50:00,664
ผู้ประสานงาน
บันทึกที่มีเวลาและสถานที่เขียนไว้

688
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
จู่ๆก็นำมา

689
00:50:02,833 --> 00:50:05,502
เมื่อฉันไปที่นั่น ฉันถูกปิดตา

690
00:50:05,502 --> 00:50:08,005
โทรศัพท์ของฉันถูกใส่ในกล่องปิดล้อม

691
00:50:08,005 --> 00:50:11,842
เดินทางโดยรถยนต์เป็นเวลาหลายวัน
เมื่อฉันมาถึง...

692
00:50:12,843 --> 00:50:15,512
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาจากไหน
สถานที่ประชุมอยู่ที่ไหน?

693
00:50:16,513 --> 00:50:19,683
เกือบ...บริเวณชายแดนรัสเซีย

694
00:50:19,683 --> 00:50:22,319
เวลาเดินทางคือเท่าไร?
ยาว 4 วัน

695
00:50:22,319 --> 00:50:24,488
สั้นและ 1 วัน

696
00:50:24,488 --> 00:50:26,690
ฉันเห็น

697
00:50:26,690 --> 00:50:29,993
ฉันตอบอย่างตรงไปตรงมา

698
00:50:29,993 --> 00:50:30,000
โปรดปล่อยลูกสาวของฉัน
ไม่ ฉันยังมีคำถามสุดท้ายเหลืออยู่

699
00:50:30,000 --> 00:50:34,164
โปรดปล่อยลูกสาวของฉัน
ไม่ ฉันยังมีคำถามสุดท้ายเหลืออยู่

700
00:50:36,166 --> 00:50:39,503
ใครคือหัวหน้าเต็นท์?

701
00:50:43,173 --> 00:50:45,509
พูดเลย

702
00:50:49,179 --> 00:50:51,181
ทำมัน

703
00:50:52,182 --> 00:50:54,684
อ่า! อ่า! อ๋อ.

704
00:50:56,153 --> 00:50:58,989
อ๋อ...อ๋อ...

705
00:50:58,989 --> 00:51:00,000
(คันมิจิ)
แล้วเราก็คุยกันสักพัก.

706
00:51:00,000 --> 00:51:01,658
(คันมิจิ)
แล้วเราก็คุยกันสักพัก.

707
00:51:01,658 --> 00:51:04,995
ถึง ยูสุเกะ โนกิ
บอกให้แจ้งชื่อกลับ

708
00:51:04,995 --> 00:51:07,330
ฉันให้ดาบป้องกันแก่คุณ

709
00:51:07,330 --> 00:51:09,332
ดาบป้องกันคืออะไร?

710
00:51:09,332 --> 00:51:12,169
ไปที่บ้านของฉัน
ให้กับเด็กแรกเกิด...

711
00:51:12,169 --> 00:51:15,338
มันเป็นดาบเล็กๆ

712
00:51:15,338 --> 00:51:18,008
หลังจากนั้นคุณได้ติดต่อกับยูสุเกะไหม?

713
00:51:18,008 --> 00:51:20,677
ก็บางครั้ง...

714
00:51:20,677 --> 00:51:25,348
การ์ดปีใหม่ทุกปี
เราไม่พลาดการแลกเปลี่ยนคำทักทายช่วงฤดูร้อน

715
00:51:25,348 --> 00:51:28,185
ในที่สุด
คุณพบกับยูสุเกะเมื่อไหร่?

716
00:51:28,185 --> 00:51:30,000
นั่นคือประมาณ 3 ปีที่แล้ว

717
00:51:30,000 --> 00:51:30,987
นั่นคือประมาณ 3 ปีที่แล้ว

718
00:51:30,987 --> 00:51:34,324
จู่ๆฉันก็มาเยี่ยมคุณ
3 ปีที่แล้ว?

719
00:51:35,325 --> 00:51:37,661
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

720
00:51:37,661 --> 00:51:40,163
เกี่ยวกับตอนที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

721
00:51:40,163 --> 00:51:42,999
พบศพแล้ว?
หรืออะไรบางอย่าง...

722
00:51:44,167 --> 00:51:46,503
ตราประจำตระกูล...

723
00:51:46,503 --> 00:51:50,006
เกี่ยวกับยอดครอบครัว
ฉันถูกถามอย่างต่อเนื่อง

724
00:51:50,006 --> 00:51:52,008
《ตราประจำตระกูลโนกิคืออะไร?》

725
00:51:52,008 --> 00:51:54,845
“ไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่นสู่รุ่น
มันคืออะไร? 》

726
00:51:54,845 --> 00:51:57,848
《แน่นอน》
'ในความทรงจำ'

727
00:51:57,848 --> 00:52:00,000
<< พ่อของฉันมีมัน
ดาบที่มีตราประจำตระกูลอยู่นั้น

728
00:52:00,000 --> 00:52:00,183
<< พ่อของฉันมีมัน
ดาบที่มีตราประจำตระกูลอยู่นั้น

729
00:52:00,183 --> 00:52:04,321
《ฝักเคลือบแบบนี้
มันอยู่ในนั้น》

730
00:52:04,321 --> 00:52:07,324
《นั่นคือ
ลุงก็มีด้วยเหรอ? 》

731
00:52:07,324 --> 00:52:09,326
《อา》

732
00:52:09,326 --> 00:52:11,495
《ฉันจะลองดู》
《อา...》

733
00:52:11,495 --> 00:52:14,164
เอ่อ...ดาบนั่น

734
00:52:14,164 --> 00:52:17,167
กรุณาให้ฉันดูด้วย
ไม่เป็นไรเหรอ?

735
00:52:17,167 --> 00:52:20,337
ฉันไม่รังเกียจ
กรุณารอสักครู่

736
00:52:44,828 --> 00:52:48,331
อืม
คุณรู้จักคนญี่ปุ่นมาก

737
00:52:48,331 --> 00:52:51,334
คุณถามใครแบบนั้น?

738
00:52:51,334 --> 00:52:54,171
คุณเป็นผู้นำของคุณหรือไม่?

739
00:52:54,171 --> 00:52:56,673
อย่าใจแข็งขนาดนั้น

740
00:52:56,673 --> 00:53:00,000
คุณมีอยู่แล้ว
เหลือลูกสาวเพียงคนเดียว

741
00:53:00,000 --> 00:53:00,177
คุณมีอยู่แล้ว
เหลือลูกสาวเพียงคนเดียว

742
00:53:01,178 --> 00:53:03,346
ฉันยังสามารถฆ่าเขาได้หรือไม่?

743
00:53:03,346 --> 00:53:06,016
เต็นท์องค์กรลึกลับ

744
00:53:06,016 --> 00:53:09,319
เป็นผู้นำของมัน
ผู้ก่อตั้งเป็นชาวญี่ปุ่น

745
00:53:09,319 --> 00:53:11,688
ผู้ชายคนนั้น...

746
00:53:19,829 --> 00:53:22,165
เอ่อ...เอ่อ...

747
00:53:25,502 --> 00:53:28,004
นั่นคือคำตอบใช่ไหม?

748
00:53:29,005 --> 00:53:30,000
เข้าใจแล้ว

749
00:53:30,000 --> 00:53:31,007
เข้าใจแล้ว

750
00:53:31,007 --> 00:53:33,343
น่าเสียดาย...

751
00:53:35,178 --> 00:53:37,347
ทำมัน!

752
00:53:41,851 --> 00:53:43,853
คุโรสุ!

753
00:53:55,999 --> 00:53:58,168
ตอนนี้เป็นไงบ้าง?

754
00:54:01,338 --> 00:54:03,506
คุณคิดอย่างไร?

755
00:54:46,683 --> 00:54:48,852
(คันมิจิ) ขอโทษที่ให้รอ.

756
00:54:55,325 --> 00:54:57,494
(คันโด) นี่สินะ.

757
00:55:16,346 --> 00:55:20,183
"เต็นท์? เกี่ยวข้องกับโลก
มีอ่างน้ำวนขนาดใหญ่

758
00:55:20,183 --> 00:55:23,019
《นี้
คุณหมายถึงเต็นท์ใช่ไหม? 》

759
00:55:24,487 --> 00:55:28,158
<อย่างนั้นเหรอ...>

760
00:55:28,158 --> 00:55:30,000
<โนกิตามหาฉันมานานแล้ว>

761
00:55:30,000 --> 00:55:31,995
<โนกิตามหาฉันมานานแล้ว>

762
00:55:32,996 --> 00:55:35,832
<ของฉัน...>

763
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
(อาลี) ใช่แล้ว...

764
00:56:42,499 --> 00:56:47,337
จากข้างหลังฉันก็ไม่ตาย
มันถูกแขวนไว้ด้วยลวด

765
00:56:48,338 --> 00:56:51,841
ทำให้ครอบครัวของฉันลำบากมาก
ฉันขอโทษ

766
00:56:51,841 --> 00:56:56,179
เต็นท์มัดแน่นแค่ไหน?
มันไม่ปกติ

767
00:56:56,179 --> 00:57:00,000
มีวิธีอื่นในการรับข้อมูลหรือไม่?
ฉันคิดว่าไม่มี

768
00:57:00,000 --> 00:57:00,483
มีวิธีอื่นในการรับข้อมูลหรือไม่?
ฉันคิดว่าไม่มี

769
00:57:18,334 --> 00:57:20,837
(อาลี) ทำไมเธอถึง...→

770
00:57:20,837 --> 00:57:25,175
รูปถ่ายของเบกิและภรรยาของเขา
คุณมีมันไหม?

771
00:57:28,344 --> 00:57:30,000
คุณเคยเจอผู้หญิงคนนี้ไหม?

772
00:57:30,000 --> 00:57:30,680
คุณเคยเจอผู้หญิงคนนี้ไหม?

773
00:57:30,680 --> 00:57:32,849
ไม่...

774
00:57:32,849 --> 00:57:35,185
รูปที่แขวนอยู่ในห้องของเบกิ
เลื่อย

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,320
นี่...คนนี้อยู่ไหน?

776
00:57:37,320 --> 00:57:40,490
(มด)ตายไปนานแล้ว

777
00:57:42,659 --> 00:57:44,661
ตอบฉัน

778
00:57:44,661 --> 00:57:47,497
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปนี้?

779
00:57:49,499 --> 00:57:52,502
สองคนนี้...

780
00:57:56,506 --> 00:57:59,509
คือพ่อแม่ของฉัน

781
00:58:01,010 --> 00:58:03,346
ถ้าอย่างนั้น...

782
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
พลังคือ...

783
00:58:06,683 --> 00:58:09,686
มันเป็นพ่อของฉัน


